1 00:00:05,238 --> 00:00:07,238 Presentes TOEI 2 00:00:23,990 --> 00:00:28,450 Nasci e cresci em Osaka. 3 00:00:28,495 --> 00:00:33,865 Crescendo à beira-mar, tenho sido mau desde que posso lembre-se. Ir para a escola paroquial católica não ajudou. 4 00:00:33,900 --> 00:00:38,404 Como você sabe, eu sou o chefão do a Academia da Garota Orquídea. 5 00:00:38,405 --> 00:00:40,669 Meu nome é Orquídea Mina. 6 00:00:40,740 --> 00:00:46,110 Venho por este meio desafiar você para um duelo. 7 00:00:46,880 --> 00:00:51,112 Estou honrado com seu respeito para a etiqueta do submundo. 8 00:00:51,151 --> 00:00:55,178 Nasci e cresci em Kobe. 9 00:00:55,221 --> 00:00:58,486 Eu sou um pássaro errante e sei nem minha mãe, nem meu pai. 10 00:00:58,525 --> 00:01:02,427 Estou pronto para florescer e murchar nas ruas de Namba. 11 00:01:02,462 --> 00:01:07,066 Eu sou Kyoko Maki, o líder do... 12 00:01:07,067 --> 00:01:11,094 Gangue da Flor de Cerejeira Sanguínea, Também conhecido como 'Wildcat Okyo'. 13 00:01:11,137 --> 00:01:15,938 Eu respeitosamente cumpro o seu pedido de um duelo formal. 14 00:03:14,594 --> 00:03:18,086 Chefe, levante-se! Chefe! 15 00:03:20,667 --> 00:03:23,966 Kyoko! Kyoko! 16 00:03:38,985 --> 00:03:43,722 Kyoko Maki, você está por meio desta repreendida ao centro de detenção juvenil de segurança máxima. 17 00:03:43,723 --> 00:03:47,750 Se você deseja contestar esta decisão, você pode fazer uma petição... 18 00:03:47,794 --> 00:03:51,491 o tribunal superior dentro de um período de duas semanas. 19 00:03:51,531 --> 00:03:55,467 Eu não me importo - Juvey, as ruas - é tudo a mesma coisa! 20 00:03:55,468 --> 00:03:58,468 Girl Boss: jogo de bola maluco 21 00:04:05,578 --> 00:04:09,674 Planejamento: Keizo Mimura Roteiro: Isao Matsumoto 22 00:04:27,700 --> 00:04:29,133 Estrelando: 23 00:04:29,168 --> 00:04:31,770 Yuko Kano 24 00:04:31,771 --> 00:04:35,263 Harumi Tajima Ritsuko Fujiyama Emi Jo 25 00:04:58,031 --> 00:05:01,262 Nobuo Kaneko Toru Abe Jo Shiraishi 26 00:05:01,301 --> 00:05:03,861 Ryoko Ema 27 00:05:03,936 --> 00:05:07,394 Dirigido por Ikuo Sekimoto 28 00:05:07,440 --> 00:05:14,403 Depois de dois anos, o sul de Osaka é ainda tão nebuloso e lotado como sempre. 29 00:05:14,447 --> 00:05:16,779 Mesmo assim, eu adoro isso. 30 00:05:21,120 --> 00:05:22,451 Mayumi! 31 00:05:26,092 --> 00:05:29,425 - Você não é Mayumi? -Kyoko! 32 00:05:29,462 --> 00:05:31,896 Eu mal te reconheci. 33 00:05:31,931 --> 00:05:34,297 Eu disse para mim mesmo, "Quem é a jovem dona de casa?" 34 00:05:34,334 --> 00:05:38,828 Acabei de sair da Juvey no mês passado. 35 00:05:38,871 --> 00:05:40,304 Querido! 36 00:05:41,374 --> 00:05:43,035 Espero que você não tenha esperado muito. 37 00:05:54,253 --> 00:05:55,743 Qual é a grande ideia? 38 00:05:55,788 --> 00:05:57,483 Ei, vadia! 39 00:05:57,924 --> 00:06:01,758 Você encontra alguém na rua, você diz que sente muito. 40 00:06:03,763 --> 00:06:05,890 Você precisa aprender algumas boas maneiras! 41 00:06:08,601 --> 00:06:10,569 Saia da rua! 42 00:06:11,804 --> 00:06:15,440 -Yuki! -Kyoko! 43 00:06:15,441 --> 00:06:17,375 O que você está fazendo agora? 44 00:06:17,410 --> 00:06:21,506 Estou apenas dirigindo meu próprio táxi. 45 00:06:21,781 --> 00:06:25,547 - Para onde devo levá-la, senhora? - Eu não me importo, apenas dirija. 46 00:06:25,585 --> 00:06:29,544 Tudo bem, contanto que você pode cobrir a tarifa. 47 00:06:29,589 --> 00:06:32,114 Não sabia que era cliente. 48 00:06:33,092 --> 00:06:35,492 Acho que realmente não posso fazer isso. 49 00:06:36,929 --> 00:06:40,194 OK, é hora de parar. 50 00:06:40,233 --> 00:06:43,566 À noite, sou uma anfitriã de serviço completo, se você me entende. 51 00:06:45,838 --> 00:06:49,604 Yuki, posso ficar um pouco? 52 00:06:49,642 --> 00:06:53,134 “Por um tempo”, que formal! 53 00:06:53,212 --> 00:06:56,670 Você tem que pagar o aluguel. 54 00:07:02,488 --> 00:07:05,218 O que você vai fazer por dinheiro? 55 00:07:05,291 --> 00:07:07,919 Não aguento mais ser pobre. 56 00:07:07,960 --> 00:07:11,327 Ainda assim, não suporto homens me apalpando em uma boate. 57 00:07:11,731 --> 00:07:15,132 Vou ter que pensar em algo. 58 00:07:15,168 --> 00:07:20,629 Você é inteligente, você vai resolver alguma coisa. 59 00:07:20,673 --> 00:07:26,202 Mas ainda assim, você tem que trabalhar para viver. Feche-me! 60 00:07:27,380 --> 00:07:31,339 Dinheiro, dinheiro, dinheiro - nada mais importa. 61 00:07:32,185 --> 00:07:34,619 Jeepers, estou atrasado! 62 00:08:07,186 --> 00:08:10,644 Momoyo, seus peitos são verdadeiramente uma força irresistível. 63 00:08:10,690 --> 00:08:13,488 Há Deus, há Buda, e há peitos. 64 00:08:13,826 --> 00:08:18,661 Com licença, você acha você poderia segurá-lo... 65 00:08:18,731 --> 00:08:21,996 enquanto vou ao toalete? 66 00:08:23,569 --> 00:08:26,037 - Claro, senhora. - Obrigado. 67 00:08:26,472 --> 00:08:29,168 A bolsa também. Lamento impor. 68 00:08:32,111 --> 00:08:36,207 Ela com certeza está demorando seu próprio tempo ... 69 00:08:36,249 --> 00:08:41,915 Talvez ela tenha ido ao banheiro no último andar. Já se passaram quase 30 minutos. 70 00:08:44,023 --> 00:08:48,460 Ah, nossa. Talvez ela tenha abandonado o bebê! 71 00:08:49,862 --> 00:08:54,356 - O que devemos fazer? - O que podemos fazer? 72 00:08:58,271 --> 00:09:01,900 Não chore, você estava destinado ser órfão. 73 00:09:01,941 --> 00:09:05,934 Você pode não ter ficado mais feliz se você tivesse sua mãe e seu pai. 74 00:09:05,978 --> 00:09:07,605 Pare de chorar e anime-se. 75 00:09:07,680 --> 00:09:09,841 Não fale tão cruel com o garotinho. 76 00:09:10,283 --> 00:09:12,148 Chefe! 77 00:09:14,620 --> 00:09:17,851 Posso ver que você ainda está pensando pequeno. 78 00:09:21,160 --> 00:09:24,926 Esse carinha é onde está o dinheiro; não jogue ele fora. 79 00:09:30,369 --> 00:09:31,529 Mel! 80 00:09:37,910 --> 00:09:41,141 Querida, por que você foi tão de repente? 81 00:09:41,180 --> 00:09:44,547 O que será de nós? 82 00:09:44,584 --> 00:09:47,314 Senhorita, aqui não! 83 00:09:49,355 --> 00:09:53,655 Querido, olhe para ele... 84 00:09:53,693 --> 00:09:57,220 seus olhos, sua boca - ele é sua cara. 85 00:09:57,263 --> 00:10:01,723 Como você pôde deixá-lo um bastardo? 86 00:10:01,767 --> 00:10:06,227 Por que você morreu? Como você pôde nos deixar? 87 00:10:07,306 --> 00:10:11,265 Este não é o momento nem o lugar. Vamos para a próxima sala. 88 00:10:15,815 --> 00:10:18,409 Por favor, sente-se. 89 00:10:18,451 --> 00:10:21,909 Deveríamos discutir este assunto mais tarde. 90 00:10:22,588 --> 00:10:25,716 Aqui, pegue isso por enquanto. 91 00:10:33,165 --> 00:10:35,599 O que você quer, sangue? 92 00:10:39,171 --> 00:10:40,968 Isso é tudo que tenho! 93 00:10:44,710 --> 00:10:47,076 Céus misericordiosos! OK, OK, OK. 94 00:10:55,621 --> 00:10:58,419 Isto é para aluguel do quimono de luto. 95 00:11:00,292 --> 00:11:02,260 Aqui está o garotinho. 96 00:11:04,230 --> 00:11:07,290 Isto é para comprar fórmula para bebês. 97 00:11:08,701 --> 00:11:11,795 - Fórmula para bebês? - Não se preocupe com isso. 98 00:11:11,837 --> 00:11:16,001 O pobre bebê foi abandonado por seus pais. Cuide bem dele. 99 00:11:20,446 --> 00:11:22,744 Muito bem, Kyoko. 100 00:11:22,782 --> 00:11:28,015 - Irmã, você realmente sabe como fazer um golpe. - Não me chame de "irmã". É Kyoko. 101 00:11:28,054 --> 00:11:31,285 Eu sou Momoyo. Prazer em conhecê-lo. 102 00:11:33,893 --> 00:11:35,121 Kyoko, socorro! 103 00:11:36,662 --> 00:11:40,860 Ei, você encontrou Hiroko! Kaoru e Tonko foram amarrados em... 104 00:11:40,900 --> 00:11:44,495 fazendo um show de sexo lésbico imundo e nojento! 105 00:12:20,106 --> 00:12:25,840 Parte sonho, parte realidade - Espero que você tenha gostado do show de sexo lésbico de hoje. 106 00:12:25,878 --> 00:12:28,938 Obrigado. Obrigado. 107 00:12:31,917 --> 00:12:33,646 Vadias! 108 00:12:34,954 --> 00:12:37,855 Vocês são apenas fantoches. 109 00:12:37,890 --> 00:12:40,256 É melhor você ouvir quando eu falo! 110 00:12:40,292 --> 00:12:44,353 - Olha, não aguentamos mais... - Eu não quero ouvir isso! 111 00:12:44,396 --> 00:12:49,197 É assim que ganho meu dinheiro: Qualquer mulher pode fazer o que você faz! 112 00:12:49,235 --> 00:12:52,796 É hora de um treinamento especial! 113 00:12:52,838 --> 00:12:58,572 Vou te ensinar com meus braços e pernas, e o que há entre minhas pernas. 114 00:12:58,611 --> 00:13:03,446 Espere aí! Desça! 115 00:13:04,116 --> 00:13:05,606 Chefe! 116 00:13:07,253 --> 00:13:09,244 O que você está fazendo? 117 00:13:12,491 --> 00:13:14,823 O que você quer? 118 00:13:14,860 --> 00:13:17,693 Esses dois estão desistindo a partir de hoje. 119 00:13:17,730 --> 00:13:21,496 - Vou precisar do seu selo neste contrato. - Isso é besteira. 120 00:13:22,401 --> 00:13:25,336 Você é o gerente; não me diga que você não tem um selo. 121 00:13:25,371 --> 00:13:31,342 Se você não tiver um, cortaremos seu pau e carimbe o contrato com o canhoto! 122 00:13:31,343 --> 00:13:37,612 Você acha que pode... escapar impune disso? 123 00:13:41,053 --> 00:13:44,284 A Corporação Tachibana não pegue isso sentado. 124 00:14:04,977 --> 00:14:08,845 Isto é como nos velhos tempos com a Gangue da Flor de Cerejeira Sangrenta. 125 00:14:08,881 --> 00:14:10,906 Hiroko: Aqueles eram os dias. 126 00:14:10,950 --> 00:14:14,818 Precisamos que Kyoko nos lidere novamente, para que possamos começar a velha gangue. 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,186 Estou pronto para receber ordens. 128 00:14:17,223 --> 00:14:20,386 Não haverá chefe nem seguidores; seremos apenas uma gangue de iguais. 129 00:14:20,426 --> 00:14:22,189 Pegue seu macarrão! 130 00:14:31,971 --> 00:14:35,566 - Momoyo, você não vai comer? - Estou atrasado. 131 00:14:35,608 --> 00:14:39,874 Você sempre come tanto, qual é o problema? 132 00:14:39,912 --> 00:14:45,111 Já se passaram dois meses desde minha última menstruação. Eu acho que estou grávida. 133 00:14:45,150 --> 00:14:50,679 Bem, não é de admirar: você dorme com cada migalha que sorri para você! 134 00:14:50,723 --> 00:14:54,557 Iremos para o hospital amanhã. Agora esqueça isso e coma. 135 00:15:00,299 --> 00:15:01,857 O que eles disseram? 136 00:15:01,901 --> 00:15:07,066 O médico disse que foi um alarme falso. Desculpe entrar em pânico a todos. 137 00:15:07,106 --> 00:15:11,099 Você foi o único em pânico. De qualquer forma, estou feliz que você não esteja grávida. 138 00:15:18,884 --> 00:15:20,374 Kyoko... 139 00:15:23,455 --> 00:15:26,583 Sinto muito pelo outro dia. Eu estava com pressa. 140 00:15:26,625 --> 00:15:30,391 Esqueça isso. Você está doente? 141 00:15:32,464 --> 00:15:34,295 Não, estou grávida. 142 00:15:35,167 --> 00:15:39,763 Parabéns. Eu ouvi de Yuki sobre seu marido. 143 00:15:39,805 --> 00:15:44,367 Ele não é um bom partido, mas estamos apaixonados. 144 00:15:44,410 --> 00:15:48,870 Kyoko, ele está esperando; você terá que me desculpar. 145 00:15:54,520 --> 00:15:57,216 - Como foi? - É um sim. 146 00:15:57,923 --> 00:16:02,257 Então, eu sou pai. 147 00:16:03,195 --> 00:16:05,129 Não se preocupe com nada. 148 00:16:16,675 --> 00:16:20,509 Querido, você está bem? 149 00:16:20,546 --> 00:16:21,808 Estou bem. 150 00:16:25,284 --> 00:16:26,584 Querido! 151 00:16:26,585 --> 00:16:27,643 Vamos. 152 00:16:40,733 --> 00:16:43,497 Você é o gato selvagem Okyo? 153 00:16:43,535 --> 00:16:45,935 Quem é você? 154 00:17:35,354 --> 00:17:39,991 - Muito tempo sem ver. - Mina! 155 00:17:39,992 --> 00:17:42,361 Saiu da Juvey e você nem se preocupe em parar e me ver. 156 00:17:42,362 --> 00:17:44,629 Por que diabos eu deveria estar passando para ver você? 157 00:17:44,630 --> 00:17:46,689 Você se lembra desse corte? 158 00:17:49,001 --> 00:17:54,132 Curou antes, mas, vendo sua caneca, 159 00:17:54,206 --> 00:17:56,231 começou a doer novamente. 160 00:17:56,275 --> 00:17:58,641 Servi dois anos na prisão. 161 00:17:58,677 --> 00:18:00,736 Foi um duelo formal e você tem não há motivo para rancor. 162 00:18:00,779 --> 00:18:05,550 Não há motivo para rancor? Não me faça rir. 163 00:18:05,551 --> 00:18:09,749 Você não tem ideia do desprezo de uma mulher com um rosto cheio de cicatrizes. 164 00:18:09,788 --> 00:18:12,086 Mas sou um professor paciente. 165 00:18:14,026 --> 00:18:15,220 Levantar! 166 00:19:32,871 --> 00:19:36,136 Nem pense por um momento que terminei com você. 167 00:19:54,159 --> 00:19:57,788 As meninas não deveriam brincar com fósforos. 168 00:20:03,335 --> 00:20:08,898 Desista. Vocês, meninas, deveriam continuar com o sexo... e desistir da violência. 169 00:20:08,941 --> 00:20:10,374 Por que, você... 170 00:20:18,717 --> 00:20:21,413 Seu bastardo! Eu vou te pegar! 171 00:20:38,971 --> 00:20:40,097 Ei... 172 00:20:45,677 --> 00:20:47,542 Você pode andar? 173 00:20:48,981 --> 00:20:51,074 Calma, senhor. 174 00:20:51,950 --> 00:20:54,248 Você não é alguma coisa... 175 00:20:54,786 --> 00:20:57,152 Assim como um gato selvagem. 176 00:21:29,254 --> 00:21:33,122 Oi, Kyoko! Quem fez isso? 177 00:21:35,160 --> 00:21:37,151 Orquídea Mina. 178 00:21:39,064 --> 00:21:40,793 O que?! 179 00:21:41,366 --> 00:21:44,824 Ela ainda está nas gangues. 180 00:21:44,870 --> 00:21:47,930 Eu suspeitava disso... 181 00:21:47,973 --> 00:21:52,034 Ouvi dizer que eles estão executando um anel de prostituição de senhora de escritório. 182 00:21:52,077 --> 00:21:53,738 Sério? 183 00:21:53,779 --> 00:21:57,180 Eu ouvi de Kazuko, um ex-membro da gangue de Mina. 184 00:21:57,749 --> 00:22:02,880 Então está resolvido: faremos uma pequena pesquisa sobre seus operação e esprema-os como um limão maduro. 185 00:22:05,390 --> 00:22:09,349 Não descansarei até me vingar. 186 00:22:09,394 --> 00:22:12,124 Isso é bom demais para deixar passar! 187 00:22:12,164 --> 00:22:15,964 A gangue Blood Cherry Blossom está de volta! 188 00:22:28,480 --> 00:22:30,948 Sim, senhor, está certo. 189 00:22:52,904 --> 00:22:56,567 Ei, já são 12h50. 190 00:22:57,676 --> 00:23:00,668 Se estivermos atrasados, o gerente geral descobrirá. 191 00:23:00,712 --> 00:23:03,943 Não se preocupe, eu o peguei pelas bolas. 192 00:23:04,015 --> 00:23:05,449 As bolas? 193 00:23:05,450 --> 00:23:05,615 Aqui está meu cartão. 194 00:23:05,616 --> 00:23:06,082 Aqui está meu cartão. 195 00:23:06,083 --> 00:23:07,417 Orquídea fio Services, Inc. Mari Yamada, repórter Aqui está meu cartão. 196 00:23:07,418 --> 00:23:07,817 Orquídea fio Services, Inc. Mari Yamada, repórter 197 00:23:07,919 --> 00:23:12,686 O que aconteceria se as pessoas descobrissem... 198 00:23:12,724 --> 00:23:17,752 que você está trabalhando em outro emprego paralelo? 199 00:23:19,664 --> 00:23:23,395 Por exemplo, se você estivesse trabalhando um emprego de meio período à tarde, 200 00:23:23,435 --> 00:23:27,701 apesar do fato de você segurar uma licença de avaliação imobiliária. 201 00:23:28,073 --> 00:23:32,066 Não tenho ideia do que você está falando. 202 00:23:32,110 --> 00:23:35,568 Corte o ato! Nós sabemos tudo sobre isso. 203 00:23:36,181 --> 00:23:40,845 Você está ganhando muito dinheiro para sustentar uma amante. 204 00:23:40,919 --> 00:23:43,285 O que você quer? 205 00:23:43,522 --> 00:23:47,549 É como a senhora diz. 206 00:23:47,592 --> 00:23:50,356 Quanto você quer? 207 00:23:50,395 --> 00:23:54,092 Você aprende rápido. Eu não esperaria menos de um gerente geral da Asahi Trading. 208 00:23:54,433 --> 00:23:57,527 - Y100.000. - Y100.000? 209 00:23:57,569 --> 00:23:59,059 200.000 !? 210 00:23:59,304 --> 00:24:01,932 eu adoraria ver a expressão no rosto dele! 211 00:24:01,973 --> 00:24:08,208 Eu tenho que ganhar algum dinheiro fazendo sexo com o vice-diretor, e ainda por cima ganhei um bônus. 212 00:24:08,246 --> 00:24:10,111 Você teve um bom dia. 213 00:24:11,483 --> 00:24:13,280 O que você quer? 214 00:24:21,460 --> 00:24:24,054 Vou aceitar isso como compensação pelos danos sofridos. 215 00:24:24,262 --> 00:24:26,628 Que coragem daquela vadia! 216 00:24:26,665 --> 00:24:30,624 Desta vez eu não a quero me levantando! 217 00:24:31,236 --> 00:24:36,401 Seus cachorrinhos sorridentes Hiroko, Kaoru e Tonko também não vai escapar tão facilmente! 218 00:24:39,110 --> 00:24:43,843 Ainda assim, eles não sabem nada sobre a Oki Diamond Company. 219 00:24:43,882 --> 00:24:45,509 "Oki Diamante"? 220 00:24:45,550 --> 00:24:48,747 O diretor administrativo me convidou para ir ao Lago Biwa. 221 00:24:48,787 --> 00:24:50,948 Ele parece ser um figurão. 222 00:24:50,989 --> 00:24:55,255 - Você pode colocar as mãos em um pouco de gelo? - Temos que conseguir pelo menos alguns diamantes. 223 00:24:55,293 --> 00:24:58,490 A empresa está a caminho de falência de qualquer maneira. 224 00:24:58,530 --> 00:25:04,332 Eles vieram ao nosso banco, mas parece ser uma falência encoberta. 225 00:25:04,369 --> 00:25:08,396 Esta poderia ser uma chance de apertá-los. 226 00:25:08,440 --> 00:25:13,503 Então está resolvido. Este será o O maior trabalho da Orchid Gang de todos os tempos. 227 00:25:13,912 --> 00:25:18,906 Todo mundo vai para o Lago Biwa, mesmo que você tenha tirar uma folga do trabalho para fazer isso. Entendi? 228 00:25:23,255 --> 00:25:28,283 Ei, todo mundo está aqui. Você está tendo uma reunião ou algo assim? 229 00:25:28,326 --> 00:25:30,055 Bem, divirtam-se. 230 00:25:30,929 --> 00:25:33,261 - Você vai sair, querido? - Só por um tempinho. 231 00:25:39,838 --> 00:25:45,401 Koike é um gostosão, chefe. Ele é um bom partido. 232 00:25:51,049 --> 00:25:55,383 Ela está apenas comprando roupas distraidamente. O que ela está fazendo? 233 00:25:55,420 --> 00:25:59,789 Isso é estranho - ela deveria estar olhando para encontrar uma maneira de se vingar de nós. 234 00:25:59,858 --> 00:26:02,725 Ela pode estar apenas trabalhando em um golpe isso requer roupas bonitas. 235 00:26:02,761 --> 00:26:04,956 Ficaremos de olho nela. 236 00:26:47,472 --> 00:26:51,238 Temos que parar de nos reunir assim. 237 00:26:59,884 --> 00:27:02,717 Corporação Tachibana 238 00:27:02,754 --> 00:27:06,315 Você não pode simplesmente vasculhar nosso relva sempre que quiser! 239 00:27:08,860 --> 00:27:10,760 Você pode me ouvir!? 240 00:27:18,136 --> 00:27:22,470 Acho que ele entendeu. Tire-o daqui. 241 00:27:22,707 --> 00:27:24,607 Jogue-o fora. 242 00:27:52,370 --> 00:27:57,034 Acho que estamos empatados agora. O que você fez para irritá-los? 243 00:27:58,043 --> 00:28:02,605 Contratei cinco ou seis meninas para o meu clube... 244 00:28:02,647 --> 00:28:05,377 Infelizmente, eles pertenciam a a Corporação Tachibana. 245 00:28:05,417 --> 00:28:07,180 Você é um playboy ou algo assim? 246 00:28:08,553 --> 00:28:14,389 Eu faço qualquer coisa. Meu nome é Goro, então talvez eu seja um gigolô. 247 00:28:15,760 --> 00:28:20,561 Eu não acho que estou preparado para esta linha de trabalho. 248 00:28:20,598 --> 00:28:23,089 Isso porque você não pensa grande o suficiente. 249 00:28:46,624 --> 00:28:52,153 É só um gato... Achei que poderiam ser os capuzes do Tachibana. 250 00:28:54,966 --> 00:28:59,835 Talvez a boa sorte também venha em três. Então, talvez eu te veja de novo... 251 00:29:17,188 --> 00:29:20,157 Chefe, eu me pergunto como a Mari está se saindo... 252 00:29:22,260 --> 00:29:24,922 Então, o que você acha? 253 00:29:25,730 --> 00:29:29,826 Estar em um hotel tão lindo aqui com você é bom demais para ser verdade. 254 00:29:29,868 --> 00:29:33,395 - Podemos ficar dois ou três dias se você quiser. - Realmente? 255 00:29:34,339 --> 00:29:37,001 Você realmente pode pagar por isso? 256 00:29:37,709 --> 00:29:42,578 E os rumores de que seu empresa vai à falência? 257 00:29:43,381 --> 00:29:45,679 Esqueça isso. 258 00:29:46,217 --> 00:29:53,851 Contanto que eu possa mover os diamantes, Sempre posso abrir outra empresa. 259 00:29:53,892 --> 00:29:59,194 Se esse for o problema, você pode conversar com o gerente da agência bancária para encontrar um comprador. 260 00:29:59,898 --> 00:30:02,264 Não é tão fácil. 261 00:30:02,300 --> 00:30:08,398 Só entre você e eu, é Y1 bilhão... 262 00:30:09,274 --> 00:30:13,802 - em diamantes contrabandeados. - Gelo quente? 263 00:30:14,612 --> 00:30:17,581 Esqueça isso... 264 00:30:33,665 --> 00:30:39,365 "Diretor administrativo da Oki Diamond pego com a amante do banco emprestador. 265 00:30:40,038 --> 00:30:42,939 Eu me pergunto que tablóide vai comprar essa foto... 266 00:30:43,908 --> 00:30:48,504 Com Y300.000, poderíamos obter equipamento de mergulho ou uma arma de arpão. 267 00:30:48,546 --> 00:30:54,416 Você pode fazer o que quiser, mas estou pegando minha parte e guardando. 268 00:30:54,452 --> 00:30:59,583 Sem chance. Você ganha, você gasta - é assim que as gangues de garotas fazem. 269 00:30:59,624 --> 00:31:01,649 Não é mesmo, chefe? 270 00:31:01,693 --> 00:31:07,029 Para uma gangue de garotas, não existe ontem e não há amanhã. Só existe hoje. 271 00:33:17,028 --> 00:33:19,895 Kyoko, Mari perdeu o namorado por sua conta. 272 00:33:19,931 --> 00:33:23,298 - Você arruinou um bom golpe. - Que golpe? 273 00:33:23,368 --> 00:33:27,429 Isso é tudo que você tem a dizer sobre si mesmo? Eu vou bater em você até virar polpa! 274 00:33:27,472 --> 00:33:29,337 Vou consertar você para sempre desta vez. 275 00:36:11,469 --> 00:36:16,031 - É bem feito para você. - Você acha que perderíamos para um bando de idiotas como você? 276 00:36:16,073 --> 00:36:19,338 Vocês parecem pinos de boliche! 277 00:36:31,322 --> 00:36:35,458 Não vou parar até matar todos os membros da gangue Blood Cherry Blossom. 278 00:36:35,459 --> 00:36:37,984 Você não pode ver o diretor administrativo novamente? 279 00:36:38,029 --> 00:36:44,264 Ele e o CEO se foram. 280 00:36:44,802 --> 00:36:49,762 Ei, chefe - agora é a hora de matar Kyoko e sua gangue, e vão atrás dos diamantes. 281 00:36:49,807 --> 00:36:52,867 Y1 bilhão não é um troco! 282 00:36:52,910 --> 00:36:59,042 Esqueça. Eu não me importo com quanto dinheiro é, temos que cuidar de Kyoko primeiro! 283 00:37:01,385 --> 00:37:03,085 A empresa Oki Diamond está aparentemente sentado em diamantes no valor de Y1 bilhão. 284 00:37:03,086 --> 00:37:05,578 "Oki Diamante Falido" "Executivos desaparecidos" A empresa Oki Diamond está aparentemente sentado em diamantes no valor de Y1 bilhão. 285 00:37:05,623 --> 00:37:09,821 Eles orquestraram sua própria falência para cobri-lo. Não é interessante, chefe? 286 00:37:10,595 --> 00:37:17,125 Na verdade, Koike, Oki Diamond entrou em default com um empréstimo de 70 milhões de ienes. 287 00:37:17,168 --> 00:37:18,760 Y70 milhões? 288 00:37:18,970 --> 00:37:22,406 A 10% a cada 10 dias, não há como eles pagarem de volta. 289 00:37:22,440 --> 00:37:27,468 Atualmente estou conversando com o Sr. Tachibana sobre como lidar com a situação. 290 00:37:27,511 --> 00:37:30,844 - Está certo, Sr. Tachibana? - Venha aqui. 291 00:37:42,927 --> 00:37:46,693 Faça o que for preciso para encontrá-los. 292 00:37:47,164 --> 00:37:50,099 Pegue todos os diamantes. 293 00:37:50,501 --> 00:37:55,962 Conto com você para essa, Koike. 294 00:37:56,007 --> 00:37:57,474 Obrigado. 295 00:38:51,095 --> 00:38:54,497 - Você parece ter uma bela configuração aqui. - Tudo graças a você. 296 00:38:54,498 --> 00:38:57,831 As coisas estão melhorando desde que você me vendeu este lugar. 297 00:38:57,868 --> 00:39:02,498 Estou sem sorte desde que cheguei aqui. 298 00:39:03,007 --> 00:39:06,943 Que tal passar a noite, pelos velhos tempos? 299 00:39:07,578 --> 00:39:10,741 Eu não brinco com amantes anteriores. 300 00:39:13,084 --> 00:39:18,351 Tenho algumas boas ideias para um negócio... Que tal mudar seu tom? 301 00:39:18,622 --> 00:39:22,888 Não, obrigado, eu só gosto de cantar. 302 00:39:22,927 --> 00:39:26,429 Mas imagino que você tenha um sugar daddy? 303 00:39:26,430 --> 00:39:31,060 - Ele é o CEO da Oki Diamond. -Ok Diamante? 304 00:39:32,603 --> 00:39:36,630 - O jornal disse que eles faliram. - Isso é apenas um disfarce. 305 00:39:38,109 --> 00:39:42,569 Há mais nesta história? 306 00:39:43,547 --> 00:39:48,246 Interessante. Isso me faz desejar tempos passados. 307 00:39:52,556 --> 00:39:57,823 Se você me ajudar, não vai se arrepender. 308 00:39:58,462 --> 00:40:06,460 Vou manter a gangue fora de seu rastro... você encontra a gestão Oki Diamond. 309 00:40:07,571 --> 00:40:11,803 Katsu cuidará de Kyoko e sua gangue. 310 00:40:12,810 --> 00:40:17,304 Katsu ainda deve alguma vingança àquela vagabunda. 311 00:40:26,991 --> 00:40:35,194 Esta pode ser a oportunidade que me move desde a gestão média até aos escalões superiores. 312 00:40:35,232 --> 00:40:41,193 Eu poderia estar comandando o show um dia destes. 313 00:40:48,112 --> 00:40:50,103 Eu vou te ajudar. 314 00:40:51,215 --> 00:40:58,383 Eu nunca esquecerei... a primeira vez você veio ao bar... 315 00:41:00,024 --> 00:41:03,960 Quando outros homens viram meu rosto estava com cicatrizes, eles perderam o interesse. 316 00:41:03,961 --> 00:41:07,089 Você foi o único que me quis... 317 00:41:07,932 --> 00:41:10,332 Você é o único que foi gentil comigo. 318 00:41:10,534 --> 00:41:13,594 O que você está falando? 319 00:41:14,271 --> 00:41:17,763 eu... 320 00:41:20,211 --> 00:41:23,203 Eu faria qualquer coisa por você. 321 00:41:51,408 --> 00:41:52,340 Apartamentos, baratos 322 00:41:52,376 --> 00:41:54,708 Temos Yuki, Kaoru, Tonko e Hiroko. 323 00:41:54,745 --> 00:41:59,239 Eles estão na fábrica abandonada no norte de Tsumori. 324 00:41:59,283 --> 00:42:01,717 Você pode passar por aqui e buscá-los. 325 00:42:26,677 --> 00:42:30,374 - Mina! - Quem ri por último, ri melhor. 326 00:42:32,249 --> 00:42:35,275 Vou deixá-los com você, Katsu. 327 00:42:38,322 --> 00:42:39,584 Espere... 328 00:42:41,792 --> 00:42:46,456 Deixe os outros irem, Eu sou o único que você realmente procura. 329 00:42:51,468 --> 00:42:55,131 - Faça o que ela diz. - Chefe! - Cale-se! 330 00:42:55,673 --> 00:43:01,111 Katsu, conecte-a nas duas extremidades. 331 00:43:01,245 --> 00:43:05,682 Eu vou te pagar de volta bom para o outro dia. 332 00:43:46,457 --> 00:43:48,322 Pegue a calcinha dela! 333 00:45:06,737 --> 00:45:11,231 O que diabos você está fazendo aqui brincando com alguma vagabunda?! 334 00:45:11,275 --> 00:45:14,540 Você viu aquele playboy Goro? 335 00:45:14,578 --> 00:45:16,773 Não, não tenho. 336 00:45:16,814 --> 00:45:19,476 Em vez de caçar varas por aqui... 337 00:45:19,516 --> 00:45:23,782 você deveria estar procurando o CEO da Oki Diamond. Vamos! 338 00:45:49,947 --> 00:45:52,074 Eles atacaram você, hein? 339 00:45:58,989 --> 00:46:02,356 Não leve isso muito a sério... 340 00:46:04,194 --> 00:46:06,594 isso não vai te matar. 341 00:46:07,531 --> 00:46:10,967 Na China, eles têm um ditado: "Arrisque-se." 342 00:46:11,001 --> 00:46:14,266 Você está tentando me animar? 343 00:46:15,439 --> 00:46:19,273 Você me foderia? 344 00:46:25,282 --> 00:46:26,806 Acho que não. 345 00:47:45,629 --> 00:47:47,563 Chega de conversa fiada. 346 00:48:32,542 --> 00:48:37,639 Eu não sei o que você fez, mas se você se envolver com a gangue Tachibana, 347 00:48:37,881 --> 00:48:40,441 você vai se machucar. 348 00:48:40,984 --> 00:48:44,681 Eles trabalharam em você também. 349 00:48:45,589 --> 00:48:48,057 Este é um cavalo de cor diferente. 350 00:48:49,226 --> 00:48:54,630 Eu tenho um plano para aumentar Y1 bilhão em diamantes deles. 351 00:48:55,198 --> 00:48:56,665 Diamantes? 352 00:48:57,834 --> 00:48:59,734 Ok Diamante. 353 00:49:01,004 --> 00:49:05,737 Eles estão declarando falência como fachada, para encobrir diamantes contrabandeados. 354 00:49:06,944 --> 00:49:13,247 - A Corporação Tachibana está atrás os mesmos diamantes? - Sim. 355 00:49:17,587 --> 00:49:20,750 Se eu tivesse Y1 bilhão, Eu poderia ir para a África... 356 00:49:22,993 --> 00:49:26,895 cace no safari e viva uma vida boa. 357 00:49:34,504 --> 00:49:38,668 Esse é o golpe que a Gangue das Orquídeas estava falando. 358 00:49:39,576 --> 00:49:43,205 Deixe-me ver um pouco da ação. 359 00:49:44,514 --> 00:49:49,952 Eu não vou parar até voltar Mina e a Corporação Tachibana. 360 00:49:50,554 --> 00:49:55,389 Eu entendo como você se sente, mas eles não estão jogando aqui. 361 00:49:56,059 --> 00:49:59,222 - Isto não é para meninas. - Não me subestime. 362 00:50:01,598 --> 00:50:06,399 Só porque sou uma garota, não significa que não estou disposto a arriscar minha vida. 363 00:50:06,570 --> 00:50:11,940 Y1 bilhão - parece bom demais para ser verdade! 364 00:50:11,975 --> 00:50:16,139 Ainda assim, a gangue de Mina é uma coisa, 365 00:50:16,179 --> 00:50:19,410 mas se envolvendo com o Corporação Tachibana... 366 00:50:19,449 --> 00:50:24,887 Se o plano der errado... Acho que vou ficar fora dessa. 367 00:50:25,889 --> 00:50:27,652 Eu também. 368 00:50:27,691 --> 00:50:33,323 Faça o que quiser. Não estou forçando ninguém a fazer nada. 369 00:50:34,297 --> 00:50:36,822 Não leve isso para o lado pessoal. 370 00:50:47,644 --> 00:50:50,704 Momoyo, vá em frente. 371 00:50:50,747 --> 00:50:56,379 Eu não... tenho para onde ir. 372 00:50:56,887 --> 00:51:01,347 Minha mãe e meu pai morreram quando eu era pequeno. 373 00:51:05,495 --> 00:51:09,090 Eu te seguirei onde quer que você vá. 374 00:51:09,166 --> 00:51:11,930 Eu também estou dentro. 375 00:51:11,968 --> 00:51:17,565 Eu sei como é difícil ganhar dinheiro... 376 00:51:18,775 --> 00:51:23,269 Por 1 bilhão de ienes, eu pagaria com a vida! 377 00:51:27,617 --> 00:51:29,141 Mayumi. 378 00:51:32,122 --> 00:51:36,286 Kyoko... preciso de um amigo. 379 00:51:36,326 --> 00:51:40,262 Eu sei que você não me deve nada, 380 00:51:41,331 --> 00:51:44,596 mas meu marido esteve no hospital desde o acidente de trânsito, 381 00:51:44,634 --> 00:51:47,837 e não tenho certeza se consigo sobreviver encontrar um bebê no caminho. 382 00:51:47,838 --> 00:51:53,435 Eu não acho que conseguiremos. Por favor, deixe-me entrar novamente. 383 00:51:53,477 --> 00:51:54,967 De jeito nenhum... 384 00:51:56,580 --> 00:51:59,606 Se você está na linha reta, você não vem às gangues em busca de ajuda. 385 00:52:05,522 --> 00:52:09,618 Além disso, uma mulher grávida apenas atrapalhe. 386 00:52:09,659 --> 00:52:11,718 Kyoko! 387 00:52:11,761 --> 00:52:15,527 Não tenha ideias engraçadas, apenas vá embora. 388 00:52:36,319 --> 00:52:37,877 Mayumi. 389 00:52:40,056 --> 00:52:41,387 Kyoko! 390 00:52:44,361 --> 00:52:47,797 Este é um presente de despedida - silêncio dinheiro incluído. 391 00:52:47,864 --> 00:52:50,765 Obrigado, Kyoko. 392 00:52:55,906 --> 00:53:02,470 Eu não vim para me juntar à sua gangue... Eu só queria um empréstimo. 393 00:53:03,046 --> 00:53:05,412 Isso é o que eu imaginei. 394 00:53:12,556 --> 00:53:14,285 Seu trem está aqui. 395 00:53:17,961 --> 00:53:20,259 Cuide bem do seu marido. 396 00:53:20,297 --> 00:53:22,527 Você tem que pensar no bebê. 397 00:53:29,206 --> 00:53:32,869 - Obrigado. Obrigado. - Tomar cuidado. 398 00:53:47,591 --> 00:53:50,754 E lá se vai todo o nosso dinheiro. 399 00:53:50,794 --> 00:53:54,525 Grande conversa: você só arrecadou Y2.000! 400 00:53:54,564 --> 00:53:57,666 Y2.000 é muito dinheiro para mim. 401 00:53:57,667 --> 00:54:01,125 Esqueça os Y2.000 - em breve, Y1 bilhão estará vindo em nossa direção. 402 00:54:01,171 --> 00:54:06,006 Isso mesmo! Y1 bilhão. Um bilhão de irmãos apaixonados. Estamos apostando nossas vidas por isso. 403 00:54:10,680 --> 00:54:14,878 - Goro, você tem certeza que é onde os diamantes são? - Sem dúvida. 404 00:54:16,353 --> 00:54:21,086 Você pode dizer porque os funcionários da Oki Diamond estão protegendo-o em rotação. 405 00:54:23,860 --> 00:54:29,298 Mas não podemos simplesmente entrar lá em plena luz do dia e exigir os diamantes. 406 00:54:30,467 --> 00:54:33,766 Eu tive uma ideia! 407 00:54:37,307 --> 00:54:41,334 Olá. Do CEO?! 408 00:54:41,378 --> 00:54:46,907 Sim, sou seu advogado pessoal. Tenho uma mensagem dele. 409 00:54:47,284 --> 00:54:50,276 A polícia está ciente do plano, volte o mais rápido possível. 410 00:54:50,320 --> 00:54:54,848 Sim, traga os diamantes. Por favor, apresse-se. 411 00:55:02,699 --> 00:55:07,033 Isso é estranho - por que eles estão telefonando diretamente para esta sala? 412 00:55:07,070 --> 00:55:10,233 Você deve ligar para o CEO ou para o diretor da divisão, com certeza. 413 00:55:15,578 --> 00:55:18,080 Talvez eles estejam ocupados fugindo... 414 00:55:18,081 --> 00:55:19,844 Dê para mim. 415 00:55:25,522 --> 00:55:28,582 Isso é estranho, não há resposta. Talvez devêssemos ir. 416 00:55:51,648 --> 00:55:57,814 - Ei, você! - O que você está fazendo no meu carro? 417 00:56:03,126 --> 00:56:06,186 Qual parece ser o problema? 418 00:56:06,229 --> 00:56:09,824 - Esse é o meu carro. - Oh meu Deus! 419 00:56:12,469 --> 00:56:16,769 Meu carro está bem ali - você precisa de uma carona? 420 00:56:16,806 --> 00:56:19,934 Não deveríamos devolver os diamantes à Inglaterra? 421 00:56:19,976 --> 00:56:24,470 Veja, dada a actual instabilidade política, as pessoas estão procurando estacionar seu dinheiro em ativos ocultos. 422 00:56:24,547 --> 00:56:27,107 É o clima perfeito no Japão. 423 00:56:30,286 --> 00:56:34,245 - Sr. Tachibana! - Você é um homem difícil de encontrar. 424 00:56:34,924 --> 00:56:39,623 Você nos queimou por 70 milhões de ienes, mas tenho certeza você pode cobrir isso com os diamantes. 425 00:56:39,662 --> 00:56:43,621 - Diamantes? - Não se faça de bobo! Nós sabemos tudo sobre isso. 426 00:56:43,666 --> 00:56:46,692 Idiota! Onde estão os diamantes? 427 00:56:54,277 --> 00:56:57,212 - Ei, senhora! - O que você está fazendo? 428 00:56:57,580 --> 00:56:59,775 Senhora! Só um minuto! 429 00:57:03,486 --> 00:57:06,944 O que é isso? O que você quer?! 430 00:57:06,990 --> 00:57:10,187 Eu preciso da pasta. 431 00:57:13,229 --> 00:57:17,165 Desculpe, tivemos que pegar seu carro emprestado; está ali. 432 00:57:31,314 --> 00:57:34,841 Sinto um formigamento por todo lado! 433 00:57:34,884 --> 00:57:38,183 Y1 bilhão. Vamos às compras! 434 00:57:39,155 --> 00:57:43,091 É muito cedo para comemorar. Este não é o momento de relaxar a guarda. 435 00:57:43,159 --> 00:57:45,719 A Corporação Tachibana não aceite isso sentado também. 436 00:57:45,762 --> 00:57:50,825 Conheço um joalheiro em Yokohama. Não podemos vender os diamantes até que ele os corte. 437 00:57:51,100 --> 00:57:54,968 Afinal, eles são contrabandeados. 438 00:58:01,110 --> 00:58:03,840 Fale do diabo! 439 00:58:06,950 --> 00:58:10,477 Os diamantes! Os diamantes! 440 00:58:11,855 --> 00:58:14,653 Não os deixe escapar! 441 00:59:17,787 --> 00:59:19,948 Qual é o problema, querido? 442 00:59:23,192 --> 00:59:25,422 Kyoko nos ferrou. 443 00:59:25,461 --> 00:59:29,090 - O que você está falando? - Os diamantes. 444 00:59:32,435 --> 00:59:35,029 Tenho certeza que eles ainda estão na área... 445 00:59:35,071 --> 00:59:40,805 Você saberia melhor do que eu onde eles são... Encontre-os, ok? 446 01:00:10,506 --> 01:00:14,033 Merda, eles estão por todo lado. 447 01:00:14,077 --> 01:00:17,342 Quem deu a dica Tachibana Corporation sobre nós? 448 01:00:17,380 --> 01:00:21,407 Quem se importa neste momento? Precisamos de um carro... 449 01:00:27,824 --> 01:00:31,260 -Hiroko! - Chefe! 450 01:00:32,562 --> 01:00:35,395 É sério - a Corporação Tachibana... 451 01:00:42,805 --> 01:00:44,204 Vamos sair daqui! 452 01:00:57,220 --> 01:00:59,882 - O que está errado? - Estamos sendo perseguidos! 453 01:00:59,922 --> 01:01:02,516 A gangue Tachibana? 454 01:01:02,558 --> 01:01:05,220 Acabei de vê-los na estrada principal. Venha para minha casa! 455 01:01:05,294 --> 01:01:08,229 Mayumi, não quero você envolvida nisso. 456 01:01:08,264 --> 01:01:12,758 O que você está dizendo? Não é hora de ficar orgulhoso! Pressa! 457 01:01:13,102 --> 01:01:15,536 Isso funciona para mim. 458 01:01:35,158 --> 01:01:38,059 Você estará seguro. Eles nunca vão olhar aqui. 459 01:01:38,094 --> 01:01:39,994 Sinto muito, Mayumi. 460 01:01:41,064 --> 01:01:45,467 Eu posso deixar você ficar aqui, mas não posso ajudar muito de outra forma. 461 01:01:47,603 --> 01:01:52,131 O médico disse que meu marido posso ir para casa em duas semanas. 462 01:01:52,475 --> 01:02:00,075 Obrigado pela sua ajuda... Eu vou te pagar de volta. 463 01:02:00,116 --> 01:02:04,212 Não se preocupe, estamos competindo Y1 bilhão em diamantes. 464 01:02:04,253 --> 01:02:06,881 Assim que o cercarmos, daremos a você uma parte. 465 01:02:06,923 --> 01:02:12,054 Você é gentil, mas não aceito seu dinheiro. 466 01:02:14,864 --> 01:02:19,767 O que você me disse outro dia foi um verdadeiro alerta. 467 01:02:19,802 --> 01:02:26,708 Eu costumava ser membro de uma gangue feminina, mas perdi a coragem. 468 01:02:27,610 --> 01:02:32,843 Ainda assim, eu sabia que tinha que fazer alguma coisa com minha vida. Encontrei um emprego hoje. 469 01:02:33,916 --> 01:02:37,579 Serei um agente de seguros. Tenho um emprego até o bebê nascer. 470 01:02:40,556 --> 01:02:43,354 Eu fiz minha parte no trabalho - Quero minha parte dos diamantes! 471 01:02:43,392 --> 01:02:48,091 - Você saiu da gangue! Você não conseguir qualquer coisa! - Isso não é justo! 472 01:02:51,400 --> 01:02:53,891 Jipeers! São eles! 473 01:02:58,808 --> 01:03:00,173 Onde eles estão? 474 01:03:00,209 --> 01:03:02,734 Droga! É a Mari! 475 01:03:04,147 --> 01:03:06,980 Rápido: Lá atrás! Deixe-os comigo. 476 01:03:07,016 --> 01:03:10,611 -Mayumi! - Posso estar fora das gangues, 477 01:03:10,653 --> 01:03:14,054 mas ainda posso lidar com esses idiotas. Pressa! Pressa! 478 01:03:30,273 --> 01:03:32,607 - Onde eles estão? - Quem é você? 479 01:03:32,608 --> 01:03:37,170 Não brinque com a gente! Sabemos que você está com Kyoko. 480 01:03:41,851 --> 01:03:46,288 Onde eles estão? Podemos apresentar você para um novo mundo de dor... 481 01:03:46,322 --> 01:03:49,018 Ameaças não vão me ajudar a lembrar... 482 01:03:49,058 --> 01:03:51,458 - Sua puta! - Deixe-me ir! 483 01:03:51,661 --> 01:03:56,655 Tire suas luvas de mim! Você é um mafioso; você venderia seus ex-associados?! 484 01:04:13,149 --> 01:04:14,980 Este é o Yuki. 485 01:04:16,886 --> 01:04:21,289 Eles estavam aqui, não estavam? Ishii, agite o lugar! 486 01:04:25,294 --> 01:04:27,319 Você não pode nos manter fora! 487 01:04:34,303 --> 01:04:36,168 Saia do nosso caminho! 488 01:04:41,277 --> 01:04:43,939 Vadia, você está pronto para morrer? 489 01:04:44,814 --> 01:04:46,304 Saia da minha frente! 490 01:05:06,903 --> 01:05:09,133 Kyoko, o que é isso? 491 01:05:12,041 --> 01:05:14,134 Você estragou isso. 492 01:05:43,439 --> 01:05:45,634 Amizade é uma coisa linda 493 01:05:47,643 --> 01:05:49,110 Mayumi! 494 01:05:52,915 --> 01:05:56,817 Mayumi! Mayumi! 495 01:06:51,307 --> 01:06:53,935 O que você vai fazer se eles te encontraram aqui? 496 01:07:00,716 --> 01:07:05,483 Quem foi que me disse que uma mulher poderia arriscar a vida por um emprego também? 497 01:07:06,889 --> 01:07:09,414 Você ainda é a chefe da garota? 498 01:07:10,593 --> 01:07:13,118 O que aconteceu com o gato selvagem Okyo? 499 01:07:21,137 --> 01:07:23,196 Você está certo... 500 01:07:23,472 --> 01:07:29,536 Fui tão duro com Mayumi, e acabou Não sou mais forte do que ela. 501 01:07:29,845 --> 01:07:37,081 Kyoko... Apostei minha vida neste bilhão de ienes. 502 01:07:37,119 --> 01:07:42,614 Mas agora estou entregando minha vida viva e morra como membro de uma gangue feminina. 503 01:07:43,626 --> 01:07:46,493 - O mesmo vale para mim. - Eu também. 504 01:07:46,529 --> 01:07:52,365 Vamos fazer isso... por qualquer meio necessário! 505 01:07:53,636 --> 01:07:57,663 Você está arriscando sua vida pelos diamantes, não é você? 506 01:07:57,706 --> 01:08:00,004 Mas estamos atrás de outra coisa. 507 01:08:01,110 --> 01:08:05,069 Eu entendi. Em qualquer caso, você não pode baixar a guarda. 508 01:08:05,648 --> 01:08:07,513 Os diamantes estão aqui. 509 01:08:12,088 --> 01:08:14,113 São passagens aéreas. 510 01:08:14,156 --> 01:08:17,725 Dividimos os diamantes e seguimos caminhos separados. para não chamar a atenção. 511 01:08:17,726 --> 01:08:22,390 Nos encontraremos às nove no terminal doméstico do Aeroporto de Itami. Entendi? 512 01:09:42,478 --> 01:09:47,415 Onde eles estão? Diga-me! 513 01:09:48,017 --> 01:09:53,319 Eu não... sei de nada... 514 01:09:54,156 --> 01:09:57,455 Eu não estou te contando merda nenhuma... 515 01:10:23,786 --> 01:10:25,276 Só um segundo... 516 01:10:33,963 --> 01:10:35,692 Todas as Nippon Airways Osaka -> Tóquio 517 01:10:35,731 --> 01:10:37,892 O vôo das nove horas... 518 01:10:38,200 --> 01:10:44,002 Sr. eles estão todos no aeroporto de Itami. 519 01:10:45,708 --> 01:10:50,873 Eu entendo. Faça o que você tiver fazer para pegá-los. 520 01:10:54,950 --> 01:10:56,577 O que é? 521 01:10:56,919 --> 01:11:00,252 A cadela está morta! 522 01:11:06,295 --> 01:11:09,196 Limpe o corpo. 523 01:11:09,665 --> 01:11:16,771 A garota do apartamento não vai atrair atenção, mas isso é diferente. 524 01:11:16,772 --> 01:11:19,172 - Você entendeu? - Sim, senhor. 525 01:11:30,185 --> 01:11:32,653 Você cuida do corpo. 526 01:11:32,688 --> 01:11:34,986 Esta não é a nossa bagunça! 527 01:11:35,024 --> 01:11:38,790 Não me venha com nenhuma lábia, vadia, ou você acabará como ela. 528 01:11:39,795 --> 01:11:42,992 Aeroporto de Itami às nove - encontre-os! 529 01:11:51,073 --> 01:11:55,169 - Querido... - O quê? - Querido... 530 01:11:55,210 --> 01:11:56,939 O que você quer? 531 01:11:59,581 --> 01:12:04,644 Querido... Você estava apenas me usando. 532 01:12:06,755 --> 01:12:08,450 Querido! 533 01:12:11,260 --> 01:12:13,751 - Querido! - Cale-se! 534 01:12:21,303 --> 01:12:26,297 Pare de agir tão magoado. Você está danificado mercadorias, querido. O que você esperava? 535 01:12:48,163 --> 01:12:49,630 Onde está Yuki? 536 01:12:49,665 --> 01:12:53,624 Ela não está aqui? Talvez a Gangue Tachibana esteja com ela. 537 01:12:53,669 --> 01:12:55,762 Sua teoria está correta. 538 01:12:55,804 --> 01:12:58,068 Estamos esperando há muito tempo. 539 01:13:20,496 --> 01:13:22,020 Yuki! 540 01:13:55,397 --> 01:14:01,302 Yuki! Por que você teve que morrer?! 541 01:14:01,336 --> 01:14:05,272 Estávamos tão perto de fugir com o dinheiro. 542 01:14:11,480 --> 01:14:13,471 Eu não vou morrer! 543 01:14:13,515 --> 01:14:17,918 Eu me recuso a morrer, até me vingar as mortes de Yuki e Mayumi. 544 01:14:31,667 --> 01:14:35,535 Precisamos verificar com Oki para ver se são todos eles. 545 01:15:49,811 --> 01:15:55,215 Todos os outros podem ir. Kyoko, você fica. 546 01:15:55,250 --> 01:15:58,811 - Fora da frente, vadia! -Hiroko, recue. 547 01:15:58,854 --> 01:16:03,518 Esta será a nossa batalha final. 548 01:16:03,625 --> 01:16:05,286 Defenda-se. 549 01:18:06,214 --> 01:18:13,654 Eu desisto... Como eu disse antes, quem ri por último ri melhor. 550 01:18:13,655 --> 01:18:16,681 Kyoko, você venceu. 551 01:18:20,062 --> 01:18:25,398 Eu não perdi por causa das cicatrizes você poderia ver... 552 01:18:26,835 --> 01:18:29,668 mas por causa daqueles que você não pode. 553 01:18:31,940 --> 01:18:37,572 Você é uma garota honrada, chefe - Sou apenas uma prostituta de rua. 554 01:18:51,393 --> 01:18:56,558 Se você ainda está atrás de Tachibana, ele está na Ilha Kono, no Hiragi Hotel. 555 01:18:56,598 --> 01:18:59,066 Ele tem os diamantes. 556 01:19:51,253 --> 01:19:53,387 Eles estão todos aqui. 557 01:19:53,388 --> 01:19:58,519 Você realmente salvou meu pescoço, Sr. Tachibana. 558 01:19:58,593 --> 01:20:01,391 Sobre os 150 milhões de ienes que prometi a você... 559 01:20:01,429 --> 01:20:07,026 Não me lembro de nenhum acordo unilateral desse tipo. Pegue a bolsa. 560 01:20:07,636 --> 01:20:09,570 O que você acha que é... 561 01:20:20,015 --> 01:20:22,074 Que merda! 562 01:20:23,018 --> 01:20:25,111 Ensine-lhes uma lição! 563 01:20:25,153 --> 01:20:26,814 Cadela! 564 01:20:33,895 --> 01:20:36,955 Vou te mostrar como lutar como uma garota! 565 01:20:36,998 --> 01:20:39,125 Mate-a! Eu quero ela morta! 566 01:23:16,424 --> 01:23:20,360 - Essas vadias! - Me dê isso! 567 01:23:47,655 --> 01:23:49,646 Sr. Tachibana! 568 01:24:16,918 --> 01:24:18,852 Os diamantes! 569 01:24:24,759 --> 01:24:28,957 Se eu soubesse que seria assim, Eu teria levado mais. 570 01:24:29,264 --> 01:24:31,164 Eu tenho um. 571 01:24:31,966 --> 01:24:36,801 - Eu tenho três. Um para mim, um para Mayumi e Yuki. - Eu também tenho um. 572 01:24:37,539 --> 01:24:46,243 Mas ainda assim, as raparigas africanas não querem diamantes ou dinheiro. 573 01:24:46,648 --> 01:24:50,778 Talvez uma peruca fosse melhor. 574 01:25:09,737 --> 01:25:11,432 Goro! 575 01:25:14,742 --> 01:25:16,175 Goro! 576 01:25:23,618 --> 01:25:26,018 O que está errado?! 577 01:25:47,909 --> 01:25:53,142 Você pode ficar com meus diamantes... leve-os com você para a África. 578 01:25:53,448 --> 01:25:56,542 Eu também. Será um presente de despedida. 579 01:25:56,584 --> 01:25:58,415 O meu também. 580 01:26:34,889 --> 01:26:41,395 Para um membro de uma gangue feminina, não existe amanhã ou ontem... 581 01:26:41,396 --> 01:26:43,956 Só existe hoje. 582 01:27:03,151 --> 01:27:11,923 O fim.